«Все – во всех, но между всеми он – один, она – одна»

143 года тому назад, 1 февраля 1881 года, журнал «Конворбирь литераре» («Литературные беседы») опубликовал «Послание первое» Михая Эминеску.

(…) От толпы непросвещенной, от глухих ее основ,
До ступени высочайшей, до увенчанных голов,
Всех загадки бренной жизни занимают ежечасно, –
Неизвестно, чья на свете доля более несчастна…
Все – во всех, но между всеми он – один, она – одна.
Тот взнесен, кому желанна и доступна вышина.
А удел других, смиренных, жить в неведомой тени, –
Незамеченною пеной потеряются они.
Что судьбе слепой их думы, их заветные стремленья?
Волны мчит она по жизни, словно ветра дуновенье. (…)

(перевод С. Шервинского)