Чем был знаменит год уходящий? Множеством скандалов. Это был год взбесившейся власти. Молдавские политики и управленцы, министры и депутаты наговорили и натворили за уходящий год много смешного, странного, непонятного, стыдного и откровенно ужасного.
Есть такая традиция – накануне нового года вспоминать о самых ярких событиях года уходящего. Вот и в этот раз накануне Нового года мы связались с героями публикаций нашего портала, чтобы поздравить их с наступающим праздником. А заодно расспросить их: чем запомнился год уходящий и какие надежды возлагаются на будущий год?
И продолжает наш традиционный проект – поэтесса, член Ассоциации русских писателей Молдовы Нонна Лупу-Кривчанская.
– Госпожа Лупу-Кривчанская, расскажите немного о себе для тех читателей, кто не знаком с вашим творчеством.
– Родом я из поселка Реча, что находится на севере нашей Молдовы. В 1986 году переехала жить в Кишинев. Чуть позже, с вашего позволения, расскажу о детстве и юности подробнее.
Несколько лет жила в Португалии. Сотрудничала с русскоязычными газетами «Наша», «Слово», «Эмигрант». Писала статьи, репортажи, стихи. В газете «Эмигрант» вела рубрику «Наши в эмиграции». Вернулась в Молдову. В связи с семейными обстоятельствами сейчас живу на две страны – Молдову и США. Автор поэтических сборников «Душа, ты глупая струна» (2003), «Эмиграция» (2018).
– Нонна, каким был для вас год уходящий?
– Этот год один из счастливейших! У меня на днях родился внук. Как раз накануне Дня святого Николая. Малыш сделал уходящий год для всей семьи – самым счастливым.
Год можно было бы назвать ярким, насыщенным интересными и значимыми событиями, если бы только не войны, кровопролития вокруг и печальные новостные сводки.
Несмотря ни на что – жизнь продолжается, и не любить ее нельзя. По библейским канонам: уныние – страшный грех. Вот и исключила его из личного послужного списка земных грехов.
Я – оптимист по жизни. Да и год принёс мне много чего хорошего. Четыре фестиваля, лауреатства, несколько значимых публикаций. Первым включаю в этот список – фестиваль «Пушкинская Горка» (Кишинёв), на котором я впервые читала свои переводы Пушкина, Пастернака, Мандельштама.
В августе 2024 года я стала участником XVI Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» в Льеже (Бельгия) под председательством нашего земляка Александра Мельника. Потом, в мае уже этого года, участвовала в фестивале «Дунайская весна. „Эмигрантская лира“ в Будапеште».
В обоих случаях – в фестивальных журналах «Эмигрантской лиры» – были напечатаны мои стихи на русском языке и мои переводы на румынский. Это был первый опыт публикации именно переводов.
Потом последовало персональное приглашение на румынский фестиваль «Zilele iei și zilele Poeziei» от его председателя Валерии Билц – с награждением, получением премии и публикациями моих стихов на румынском в журнале «Cadran».
Следом – публикация моих стихов на венгерский, переведенных профессором, академиком, поэтом и переводчиком Жеорже Мандич в журнале-альманахе членов Союза журналистов и писателей Венгрии.
Много значимого для меня произошло в этом году: публикация подборки моих стихов в известном российском интернет-журнале «Вторник» (главный редактор Игорь Михайлов), публикации в интернет-проектах Людмилы Чеботарёвой (Израиль) «Стихия Воды», «Стихия Воздуха».
Дорогие сердцу публикации переводов в нашем единственном в Молдове толстом журнале на русском языке «Русское поле». Сейчас готовлю для него новую подборку переводов, но уже наоборот: с румынского на русский наших дорогих коллег из Румынии. Эту идею предложила главный редактор журнала, председатель Ассоциации русских писателей Республики Молдова Олеся Рудягина.
Очень люблю новые виражи, предлагаемые судьбой.
Вот о кое-каких из них:
– Читать меня научили в три с половиной года. Ребенка из русско-польско-украинской семьи (Лескова-Кривчанская) не говорящие по-молдавски родители, молодые специалисты, посоветовавшись, отдали в молдавскую школу. И оказалось, что очень правильно и дальновидно поступили. Потом в Португалии, легко заговорив на португальском, вспоминала их с благодарностью.
Стихи писала сколько себя помню. Вернее, в рифму превращались детские эмоции, наблюдения, мечты. Очень часто на уроках литературы сочинения писала в стихах, что на русском, что на румынском.
Публиковалась в районной газете «Искра» и республиканской «Молодежь Молдавии».
Два раза выиграла республиканский конкурс – «Проба пера», проводимый газетой «Молодежь Молдавии», который давал право поступления без сдачи творческого экзамена на факультет журналистики. Поддавшись на уговоры родителей, так и не воспользовалась этой возможностью.
Получила первое место на республиканской телевизионной олимпиаде по русскому языку. Школа с медалью, поступление в госуниверситет на факультет «Русский язык в молдавской школе»… Создание семьи и рождение ребенка. Сложные 1990-е годы сменили вектор направления жизни. От педагогической деятельности меня увел бизнес, переезд в Португалию на несколько лет.
А стихи всегда были рядом, как спасательный круг в любой ситуации — моя лучшая терапия от тоски, отчаяния и любой сложной ситуации. Кто же знал, что всё таким чудесным образом аукнется!
Уже два года, как я член Ассоциации русских писателей Молдовы, чем искренне горжусь. Привела меня туда – за пару дней до очередного дня рождения на «Литературное воскресение» в Русский дом в Кишиневе – моя любимая подруга и коллега по цеху Наталья Рогаткина.
Мне дали в руки микрофон и сразу же по завершению чтения Олеся Рудягина, председатель Ассоциации, вручила бланк для заполнения заявления на вступление в писательскую организацию. Чуть позже, по убедительному настоянию Натальи Новохатней – именно с её лёгкой руки, – я стала участником фестиваля «Эмигрантская лира».
Мне всегда везло и везёт на встречи с неординарными, удивительными по силе духа и таланта личностями.
Слава Богу за всё!
В жизни очень важно уметь выразить благодарность, найти нужные слова людям за то хорошее, что они для тебя сделали. Для себя лично считаю это обязательным.
Всегда готова и нахожу их.
На днях подборка моих стихов впервые на румынском языке – не переводов, а именно стихов – была опубликована в американском журнале «Concesiuni culturale». Огромное спасибо главному редактору Иону Кристофору, писателю, поэту, художнику, члену Союза писателей Румынии (филиал Клуж) и всему издательскому коллективу журнала.
Спасибо замечательной Валерии Билц, председателю фестиваля «Zilele iei și zilele Poeziei» (Румыния, Лапуш Марамуреш), которая первая опубликовала мои стихи на румынском в журнале «Astra Lapusniană», попросив представить личное творчество, а не переводы, тем самым подтолкнув меня, невольно, на новый виток и творчества, и отношений между людьми. Я говорю сейчас о безусловности подаренных судьбой новых дружб и о её самых светлых проявлениях в поступках.
И то, что эта радостная новость настигла меня уже в Америке – особый знак.
Значит, свежий печатный номер журнала скоро будет в моих руках и станет ещё одним драгоценным рождественским подарком.
– Нонна, чего вы ждете от года наступающего?
– В первую очередь, мира во всем мире: как бы банально это ни звучало. Потому что личное счастье меркнет, когда вокруг столько трагедий и горя. Реально ощущаешь трагизм, когда каждое утро и вечер молишься, чтобы этот мир наступил, потому что мы –разумные люди. А если будет мир – то будет будущее у наших детей, и у наших внуков. Когда у соседей плохо – не может быть хорошо у тебя. Нельзя эгоистично радоваться только своему счастью и успехам…
Мира, здоровья и благополучия желаю всем в наступающем году. Я хочу, чтобы на моей родине все было правильно, благополучно, чтобы, наконец, наступило взаимопонимание народа с правительством.
Я сейчас нахожусь в Америке. Смотрю на уровень жизни в этой стране. Понимаю, что нельзя сравнивать. Но ведь и мы имеем право на счастье, на человеческое бытие, на ответственность государства за народ, на его любовь по отношению к людям. Такие простые вещи.
— Я жду, как все, что скоро Новый год
и чудо обязательно случится,
а зло исчезнет или обнулится,
но, почему же, все наоборот?
не помню уж, в какой-то давний год,
где ёлка в центре … массовик–затейник,
стипендия и… никаких забот…
проблемы все … водою сквозь сотейник.
декабрь, еловых веток хоровод
чудила юность в зрелости преддверии.
гирляндам вторил звездный неба свод.
наивные, мы были так уверены,
что этот мир придуман лишь для нас,
что мы все можем, что мы все успеем…
– да, был тотальный дефицит колбас,
но только…не душевного доверия…
– да …редкость джинсы, сапоги-чулки…
ну а духи французские… за гранью…
какой-нибудь девчоночьей мечты…
но, вот жестоко, грубо душу ранить…
мы не умели, не хотели, не могли…
ну, что сломалось в нас, что стерли годы?
когда жестокость отравила кровь?
счета, кредиты, бизнесы, доходы…
да зависть глупая, что попадает в бровь…
не в глаз, увы…
для взгляда нужна смелость…
чужая злоба осквернит мечты!?
не поддаюсь…вчера мечталось, пелось!
рецепты оберега так просты!
– Чем вы порадуете своих поклонников в будущем году?
— Будут новые стихи, которыми я обязательно поделюсь. Практически готов к печати новый сборник моих стихов под редакцией замечательной Натальи Новохатней, критика, поэтессы, прозаика, художника. В книге будут представлены её рисунки к моим стихам. Чему я безмерно рада и счастлива.
– Нонна, мы разговариваем с вами накануне Дня святителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца. Кто для вас святой Николай?
– Для меня святой Николай – один из главных святых. На венчании нас благословили иконой святого Николая. Он стал святым нашего дома. И мы каждый год обязательно чтим его праздник и ходим на церковную службу. Вот и в этот раз муж обязательно будет в храме. И в Америке мы накроем с сыном и невесткой праздничный стол, помолимся: иконка святого Николая прилетела со мной и сюда. Я молилась о рождении внука тоже ему. Святой Николай – это спутник по жизни в нашем доме. И он автоматически передался и нашему сыну при его венчании с женой.
Верую в святого Николая, молюсь ему, и мы обязательно отметим этот праздник молитвами.
– Последний и традиционный момент. Ваши пожелания читателям нашего сайта в новогодние праздники и Рождество Христово.
– От всей души хочу поздравить каждого живущего на этой земле с наступающим Новым годом! Хочу пожелать всем внутренней гармонии! Давайте жить без хандры и пессимизма, с верой в счастливое будущее. Желаю в первую очередь гармонии с собой, понимания того, что жизнь, подаренная каждому из нас, – уникальна, и каждый день – это праздник. Поэтому праздновать желаю каждый день! А в Новый год с утроенной энергией! С обязательной верой в завтрашний день, в наше мирное и светлое будущее!
Лора Веверица