Este o expresie de origine latină. „Sit tibi terra levis”, în traducere ad litteram înseamnă „fie ca pământul să fie ușor pentru tine”.
În epoca păgânismului aceasta era o dorință comună, folosită adesea ca epitaf pe pietrele funerare latine și grecești.
Originea acestei expresii este asociată cu imaginea greutății pământului, așezat pe trupul decedatului – imagine ce ce stârnea un sentiment de anxietate și greutate apăsătoare a pierderii la cei îndoliați.
Puțini oameni știu că această expresie are o continuare: mollique tegaris harena, ne tua non possint eruere ossa canes . În traducere: și lasă nisipul moale să te acopere, astfel încât câinii să nu-ți poată deranja oasele.
Sună dur pentru o ureche contemporană, pe un canal ezoteric rusesc am citit chiar că este un blestem. Nu, autorii antici nu au avut în vedere nimic de genul acesta. Pur și simplu, și-au exprimat îngrijorarea pentru cei plecați în lumea cealaltă.
Dorința „să-ți fie țărâna ușoară” era caracteristică păgânilor din lumea elenă și latină, care își luau rămas bun de la sufletele morților în drumul lor spre viața de apoi, rugându-se ca pământul să nu îi apese. Ei credeau că morții continuă să trăiască și, prin urmare, cererea către pământ de a fi ușor avea sens: această expresie nu ar fi fost rostită pentru cineva care nu mai putea simți.
Din acest motiv, chiar și astăzi expresia Sit tibi terra levis este adesea pronjunțată de cei care, din diverse motive, doresc să ofere decedatului (sau mai degrabă celor dragi ai săi) ultimul semn „laic” de respect, lipsit de colorare religioasă. Însă eu nu le-aș recomanda credincioșilor să o folosească.