{"id":4228,"date":"2022-04-27T10:13:42","date_gmt":"2022-04-27T07:13:42","guid":{"rendered":"https:\/\/traditia.md\/?p=4228"},"modified":"2022-04-27T20:24:09","modified_gmt":"2022-04-27T17:24:09","slug":"despre-troparul-invierii-si-interpretarea-lui-de-catre-greci-georgieni-si-slavi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traditia.md\/ro\/despre-troparul-invierii-si-interpretarea-lui-de-catre-greci-georgieni-si-slavi\/","title":{"rendered":"Despre Troparul \u00cenvierii \u0219i interpretarea lui de c\u0103tre greci, georgieni \u0219i slavi"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>C\u00e2ntarea cea mai plin\u0103 de bucurie \u00een cercul slujbelor biserice\u0219ti este Troparul \u00cenvierii, care r\u0103sun\u0103 \u00een Ziua Luminoasei \u00cenvieri a lui Hristos, precum \u0219i \u00een toate zilele pascale p\u00e2n\u0103 la s\u0103rb\u0103toarea \u00cen\u0103l\u021b\u0103rii. <\/em><\/strong><\/p>\n<p>\u00cel c\u00e2nt\u0103 cre\u0219tinii \u0219i \u00een alte situa\u021bii din via\u021b\u0103, \u00een timpul pelerinajului la cele sfinte, c\u00e2nd sufletul se bucur\u0103, cu aceast\u0103 c\u00e2ntare cre\u0219tinii plecau \u00een lumea de apoi.<\/p>\n<p>Este greu de supraapreciat importan\u021ba Troparului \u00cenvierii pentru cre\u0219tinii ortodoc\u0219i, deoarece nu este doar o c\u00e2ntare triumfal\u0103 \u0219i un imn plin de bucurie, nu este doar o rug\u0103ciune de mul\u021bumire. \u00a0\u00cen aceast\u0103 c\u00e2ntare care const\u0103 din c\u00e2teva cuvinte (\u00een slavona bisericeasc\u0103 sunt zece) se con\u021bine \u0219i semnifica\u021bia \u00eenv\u0103\u021b\u0103turii Bisericii, \u00eentreaga esen\u021b\u0103 a credin\u021bei cre\u0219tine. A \u00cenviat Hristos! Prin urmare, vom \u00eenvia \u0219i noi, moartea este biruit\u0103. \u0218i aceast\u0103 Bun\u0103 vestire cre\u0219tinii o declar\u0103 lumii pe parcursul a dou\u0103 mii de ani. Nu se \u0219tie cine este autorul acestei c\u00e2nt\u0103ri vechi, se consider\u0103 c\u0103 a ap\u0103rut \u00een Grecia, este clar doar un singur lucru: apari\u021bia troparului nu este \u00eent\u00e2mpl\u0103toare. Nu este doar poezia \u0219i inspira\u021bia unui om, ci revela\u021bia Duhului Sf\u00e2nt \u0219i aceast\u0103 \u00een\u021belegere survine de pe urma faptului cum reac\u021bioneaz\u0103 sufletul omului la aceast\u0103 c\u00e2ntare.<\/p>\n<p>Troparul \u00eenvierii sun\u0103 frumos \u00een orice limb\u0103, \u00eens\u0103 fiecare popor \u00ee\u0219i are specificul s\u0103u, \u00een fiecare limb\u0103 propria melodie \u0219i bucuria Pa\u0219telui sun\u0103 \u00een alt mod. Orice suflare s\u0103 laude pe Domnul, fiecare popor \u00cel sl\u0103ve\u0219te pe Dumnezeu \u00een limba sa, \u00een limba \u00een care g\u00e2nde\u0219te, vorbe\u0219te \u0219i c\u00e2nt\u0103. Semnifica\u021bia s\u0103rb\u0103torii Pa\u0219telui este aceea\u0219i la to\u021bi \u0219i bucuria cre\u0219tinilor este una pentru to\u021bi, \u00eens\u0103 expresia acestei bucurii este redat\u0103 \u00een mod diferit, inclusiv \u0219i \u00een cultura c\u00e2nt\u0103rii \u0219i \u00een tradi\u021biile fiec\u0103rei Biserici Locale.<\/p>\n<p>\u201eHristos a \u00cenviat din mor\u021bi&#8230;\u201d ast\u0103zi se c\u00e2nt\u0103 \u00een diferite limbi ale lumii, \u00een fiecare popor exist\u0103 specificul \u0219i diversificarea proprie \u0219i totul \u00eempreun\u0103 alc\u0103tuie\u0219te un mozaic splendid. Rug\u0103ciunea dat\u0103, diferit\u0103 prin sonoritate, dar unic\u0103 prin duh, se deosebe\u0219te \u0219i totodat\u0103 se completeaz\u0103 reciproc. Pentru a sim\u021bi aceasta, este suficient s\u0103 ascult\u0103m c\u00e2ntarea troparului \u00cenvierii interpretat\u0103 de al\u021bi cre\u0219tini. Cu at\u00e2t mai mult, \u00een vremurile noastre nu este complicat de f\u0103cut acest lucru \u0219i \u00een re\u021bele exist\u0103 multe \u00eenregistr\u0103ri ale Troparului \u00cenvierii, interpretat de fra\u021bii no\u0219tri \u00eentru Hristos din alte \u021b\u0103ri, deseori ele r\u0103sun\u0103 \u00eempreun\u0103 \u00een culegerile de c\u00e2ntece \u0219i \u00een concerte, la slujba dumnezeiasc\u0103 a \u00cenvierii \u00een bisericile noastre. Astfel de c\u00e2nt\u0103ri, precum \u0219i citirea Evangheliei \u00een diferite limbi, subliniaz\u0103 caracterul ecumenic \u0219i sobornicesc al credin\u021bei cre\u0219tine.<\/p>\n<h3><strong>\u00a0<\/strong><\/h3>\n<h3><strong>\u03a7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u1f78\u03c2 \u1f00\u03bd\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7 \u1f10\u03ba \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u1ff6\u03bd, \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u1ff3 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u1f76 \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f10\u03bd \u03c4\u03bf\u1fd6\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9, \u03b6\u03c9\u1f74\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03ac\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2!<\/strong><\/h3>\n<p>Dac\u0103 e s\u0103 ascult\u0103m pe greci, cei care au fost printre primii \u00een fondarea tradi\u021biilor biserice\u0219ti, \u00een tonalitatea Troparului \u00cenvierii putem auzi imnul eliber\u0103rii \u00eentregii omeniri. Grecii, ca una dintre na\u021biunile dintre cele mai vechi \u0219i creatori ai unei civiliza\u021bii aparte, au putut s\u0103 exprime importan\u021ba Pa\u0219telui anume prin aceast\u0103 modalitate solemn\u0103. C\u00e2ntarea chiar poate p\u0103rea sever\u0103 \u00eentr-o anumit\u0103 m\u0103sur\u0103, dar numai la prima vedere. Grecii ortodoc\u0219i c\u00e2nt\u0103 despre marea tain\u0103 \u0219i m\u00e2ntuirea omenirii \u0219i dac\u0103 e s\u0103 \u00eenchidem ochii, putem s\u0103 ne imagin\u0103m pe \u00cengerii care vestesc \u00eentregii omeniri. Ne amintim de c\u00e2ntarea \u00cengerilor la na\u0219terea M\u00e2ntuitorului: \u201eSlav\u0103 \u00eentru cei de sus, pe p\u0103m\u00e2nt pace \u0219i \u00eentru oameni bun\u0103 voire!\u201d \u0219i cuvintele mesagerilor slavi care au revenit la Kiev dup\u0103 aflarea lor la slujba dumnezeiasc\u0103 din catedrala \u201eSf\u00e2nta Sofia\u201d din Constantinopol: \u201eNu \u0219tim, \u00een Cer am fost sau pe p\u0103m\u00e2nt\u201d. P\u0103trunz\u00e2nd \u00een sunetele \u00eentortocheate \u0219i bombastice din Troparul \u00cenvierii ale c\u00e2nt\u0103rii grece\u0219ti, parc\u0103 te ridici deasupra p\u0103m\u00e2ntului, ui\u021bi de tot ce e auxiliar \u0219i te une\u0219ti cu harul lui Dumnezeu care este inclus \u00een cuvintele \u0219i sunetele acestei c\u00e2nt\u0103ri solemne.<\/p>\n<p><iframe title=\"&quot;\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u201d \u043d\u0430 \u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c (\u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438)\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mV_tmC7chMw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>\u00a0<\/strong><\/h3>\n<h3><strong>\u10e5\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d4<\/strong>\u00a0<strong>\u10d0\u10e6\u10e1\u10d3\u10d2\u10d0<\/strong>\u00a0<strong>\u10db\u10d9\u10d5\u10d3\u10e0\u10d4\u10d7\u10d8\u10d7<\/strong><strong>,\u00a0<\/strong><strong>\u10e1\u10d8\u10d9\u10d5\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10d7\u10d0<\/strong>\u00a0<strong>\u10e1\u10d8\u10d9\u10d5\u10d3\u10d8\u10da\u10d8\u10e1\u10d0<\/strong>\u00a0<strong>\u10d3\u10d0\u10db\u10d7\u10e0\u10d2\u10e3\u10dc\u10d5\u10d4\u10da\u10d8<\/strong>\u00a0<strong>\u10d3\u10d0<\/strong>\u00a0<strong>\u10e1\u10d0\u10e4\u10da\u10d0\u10d5\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1<\/strong>\u00a0<strong>\u10e8\u10d8\u10dc\u10d0\u10d7\u10d0<\/strong>\u00a0<strong>\u10ea\u10ee\u10dd\u10d5\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1<\/strong>\u00a0<strong>\u10db\u10d8\u10db\u10dc\u10d8\u10ed\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8<\/strong><strong>!<\/strong><\/h3>\n<p>Una din cele mai minunate interpret\u0103ri ale Troparului Pascal apar\u021bine pe drept georgienilor, etniei celei mai c\u00e2nt\u0103toare. Spre deosebire de greci, \u00een melodica georgienilor este o exprimare a unei bucurii de nedescris, dar, \u00een acela\u0219i timp, este prezent\u0103 \u0219i lirica. Troparul \u00cenvierii \u00een interpretarea georgian\u0103 \u00eencepe ca murmurul unui r\u00e2ule\u021b mic cu ap\u0103 vie, care trece \u00een sunetele unui torent tumultuos al r\u00e2ului de munte, precum un ecou ce r\u0103sun\u0103 \u00een mun\u021bi. Georgieni \u00een strig\u0103tul lor plin de bucurie \u00ee\u0219i exprim\u0103 mul\u021bumire lui Dumnezeu, pe c\u00e2t este cu putin\u021b\u0103 omului. Un astfel de sentiment este exprimat cel mai bine \u00een rug\u0103ciune, pe c\u00e2nd prin c\u00e2ntare este exprimat \u00eenc\u0103 \u0219i frumos.<\/p>\n<p><iframe title=\"Mdzlevari - Hristos Voskrese \/ \u041c\u0434\u0437\u043b\u0435\u0432\u0430\u0440\u0438 - \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iTIxF9dKTh8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>\u00a0<\/strong><\/h3>\n<h3><strong>\u201e<\/strong><strong>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445, \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438\u044e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432 \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0438\u043c \u0432\u043e \u0433\u0440\u043e\u0431\u0435\u0445 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432!<\/strong><\/h3>\n<p>Grecii \u0219i georgienii au primit cre\u0219tinismul cu mult \u00eenainte ca slavii, chiar \u0219i c\u00e2nt\u0103rile fra\u021bilor no\u0219tri mai mari sun\u0103 mai \u00eendelungat dec\u00e2t la succesori lor. Slavii, parc\u0103 dornici de adev\u0103rul multa\u0219teptat \u00een epoca vremurilor, aidoma copiilor s-au gr\u0103bit s\u0103 primeasc\u0103 \u00een sine ceea ce e cel mai important din ce a preg\u0103tit Dumnezeu omenirii. \u201eHristos a \u00cenviat!\u201d \u00een slava bisericeasc\u0103 taie spa\u021biul ca o raz\u0103 de lumin\u0103 ce divizeaz\u0103 \u00eentunericul, ca o sabie cu dou\u0103 t\u0103i\u0219uri, ca v\u0103lul care descoper\u0103 ceea ce a fost vechi. Spre deosebire de c\u00e2nt\u0103rile prelungi ale popoarelor sudice, cuvintele Troparului \u00cenvierii din slujbele dumnezeie\u0219ti \u00een limba slavon\u0103 se desprind de pe buzele c\u00e2nt\u0103re\u021bilor \u0219i fra\u021bilor rug\u0103tori aidoma unor p\u0103s\u0103ri rapide ce \u00ee\u0219i iau zborul din colivie spre libertate. F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, c\u0103 dup\u0103 frumuse\u021bea melodiei Troparul nostru al \u00cenvierii cedeaz\u0103 pildelor sus men\u021bionate, dar ceea ce ne apar\u021bine este sinceritatea \u0219i simplitatea care completeaz\u0103 ceea ce lipse\u0219te.\u00a0 \u201eHristos a \u00cenviat\u201d strigat \u00een gura mare \u00een limba slavon\u0103 se deosebe\u0219te de c\u00e2nt\u0103rile diferitor etnii prin intensitatea plin\u0103 de voin\u021b\u0103 \u0219i puterea m\u0103rturisirii.<\/p>\n<p><iframe title=\"\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445, \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u044e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u043f\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432... \u0422\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u044c \u041f\u0430\u0441\u0445\u0438. \u0421 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c!\" width=\"1170\" height=\"878\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qSqlPQnlXs4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00cenvierea M\u00e2ntuitorului este proclamat\u0103 \u00een diferite graiuri \u00een toat\u0103 lumea. Minunat r\u0103sun\u0103\u00a0 Troparul \u00cenvierii \u0219i \u00een limbile latin\u0103, s\u00e2rb\u0103, rom\u00e2n\u0103, bulgar\u0103, bielorus\u0103, englez\u0103, chiar \u0219i \u00een japonez\u0103 \u0219i chinez\u0103. \u00cen fiecare c\u00e2ntare exist\u0103 specificul na\u021bional inedit care \u00eembog\u0103\u021be\u0219te tezaurul bisericesc. \u00cen pofida diferen\u021belor etnice \u0219i lingvistice ale fiec\u0103rui popor, pe noi pe to\u021bi ne une\u0219te bucuria comun\u0103 a \u00cenvierii lui Hristos. \u0218i \u00een zilele pascale noi ne salut\u0103m cu bucurie \u0219i repet\u0103m primele cuvinte din Troparul \u00cenvierii \u0219i a vozglasului plin de bucurie \u2013 HRISTOS A \u00ceNVIAT!<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>Andrei Gherman<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong><em>Pravlife.org<\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 Angela Savin-Zgardan<\/em><\/p>\n<p><strong><em>NOTA REDAC\u021aIEI PORTALULUI \u201eTRADI\u021aIA\u201d: <\/em><\/strong>\u00cen \u00eencheiere v\u0103 propunem s\u0103 audia\u021bi Troparul \u00cenvierii \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u00een interpretarea corului de copii de la biserica \u201eSf\u00e2ntul Dimitrie\u201d, or. Chi\u0219in\u0103u.<\/p>\n<p><iframe title=\"Hristos a \u00eenviat  - Corul de copii al Bisericii Sf\u00e2ntul Dumitru, Chi\u0219in\u0103u. Dirijor - Lilia Salinschi\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_DMJNllb1ss?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00e2ntarea cea mai plin\u0103 de bucurie \u00een cercul slujbelor biserice\u0219ti este Troparul \u00cenvierii, care r\u0103sun\u0103 \u00een Ziua Luminoasei \u00cenvieri a lui Hristos,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4225,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","slim_seo":{"title":"Despre Troparul \u00cenvierii \u0219i interpretarea lui de c\u0103tre greci, georgieni \u0219i slavi - traditia.md","description":"C\u00e2ntarea cea mai plin\u0103 de bucurie \u00een cercul slujbelor biserice\u0219ti este Troparul \u00cenvierii, care r\u0103sun\u0103 \u00een Ziua Luminoasei \u00cenvieri a lui Hristos, precum \u0219i \u00een toa"},"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[616,576,615],"class_list":["post-4228","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-istorie-si-cultura","tag-cantare","tag-rugaciune","tag-troparul-invierii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4228"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4228\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}