{"id":2638,"date":"2022-03-06T14:44:45","date_gmt":"2022-03-06T11:44:45","guid":{"rendered":"https:\/\/traditia.md\/patriarh-kirill-cherez-pokayanie-k-obreteniyu-raya\/"},"modified":"2022-03-10T12:03:52","modified_gmt":"2022-03-10T09:03:52","slug":"patriarhul-chiril-prin-pocainta-la-dobandirea-raiului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traditia.md\/ro\/patriarhul-chiril-prin-pocainta-la-dobandirea-raiului\/","title":{"rendered":"Patriarhul Chiril: Prin poc\u0103in\u0163\u0103 \u2013 la dob\u00e2ndirea raiului"},"content":{"rendered":"

La 7 martie 2022 \u00eencepe Postul Mare. Pe parcursul lui TRADI\u021aIA va publica fragmente din predicile Sanctit\u0103\u021bii Sale Patriarhul Chiril dedicate Postului Mare. Le vom prelua din cartea \u00ab\u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u044f \u0420\u0443\u0441\u0438 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u043b. \u0422\u0430\u0439\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0438 (2001-2011).<\/strong> \u041c.: \u0418\u0437\u0434-\u0432\u043e \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u041f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438, 2012\u00bb (Patriarhul Moscovei \u0219i al \u00eentregii Rusii Chiril. Taina poc\u0103in\u021bei. Predicile din Postul Mare. 2001-2011). Primul fragment este din predica rostit\u0103 \u00een duminica care precede postului \u2013 Duminica Iert\u0103rii. <\/em><\/p>\n

Traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 apar\u021bine Anghelinei Savin-Zgardan, doctor habilitat \u00een filologie.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ast\u0103zi este ultima duminic\u0103 \u00eenainte de Postul Mare, numit\u0103 Duminica Iert\u0103rii. Adineaori am auzit \u00eempreun\u0103 un fragment din Evanghelia dup\u0103 Matei, care se \u00eencheie prin cuvintele: unde este comoara ta, acolo va fi \u015fi inima ta <\/em>(Mt. 6, 21). Dar cum s\u0103 facem ca \u00eentr-adev\u0103r comoara veritabil\u0103 s\u0103 fie netrec\u0103toare, ca \u00een inima omului \u00eentotdeauna s\u0103 fie bucurie, pace, lini\u015fte, con\u015ftiin\u0163a g\u00e2ndului c\u0103 lui \u00eei este suficient ceea ce are, ca \u00een sufletul lui s\u0103 fie o singur\u0103 dorin\u0163\u0103 \u2013 s\u0103-I mul\u0163umeasc\u0103 lui Dumnezeu pentru tot? Ziua de azi ne ajut\u0103 s\u0103 \u00een\u0163elegem ce trebuie s\u0103 facem, ca omul s\u0103 poat\u0103 avea o astfel de comoar\u0103 duhovniceasc\u0103.<\/p>\n

\u00cen ultima duminic\u0103 \u00eenainte de Postul Mare Biserica pomene\u015fte izgonirea primilor oameni din Rai. Adam \u015fi Eva, crea\u0163i de Dumnezeu dup\u0103 asem\u0103narea Sa, au fost pu\u015fi \u00een rai de Dumnezeu (Fac. 2, 15), unde s-au aflat \u00een comunicare permanent\u0103 cu Creatorul s\u0103u. Ei trebuia s\u0103 munceasc\u0103, lucr\u00e2nd gr\u0103dina raiului lui Dumnezeu, dar s\u0103 munceasc\u0103 nu \u00een sudoare frun\u0163ii, nu \u00een sc\u00e2rbire, dar \u00eembin\u00e2nd munca cu bucuria vie\u0163ii \u00eempreun\u0103 cu Dumnezeu.<\/p>\n

\u00cens\u0103, dup\u0103 cum m\u0103rturise\u015fte Biblia, \u00eempins de diavol, omul a refuzat planul lui Dumnezeu. El nu a dorit s\u0103 aud\u0103 glasul lui Dumnezeu \u015fi s\u0103 se supun\u0103 legilor Lui, \u00eenc\u0103lc\u00e2nd-o pe cea mai important\u0103 dintre ele \u2013 ascultarea de Dumnezeu. \u015ei atunci Domnul l-a l\u0103sat pe om propriei voin\u0163e.<\/p>\n

Izgonirea primilor oameni din rai este un oarecare simbol, o imagine a respingerii de c\u0103tre om a lui Dumnezeu. Diavolul, ispitind pe primii oameni, le-a spus c\u0103 pot m\u00e2nca din pomul cunoa\u015fterii binelui \u015fi a r\u0103ului, de la care Dumnezeu le-a interzis s\u0103 m\u0103n\u00e2nce (…). De ce s\u0103 asculta\u0163i de Dumnezeu, dac\u0103 pute\u0163i pur \u015fi simplu s\u0103 gusta\u0163i fructul \u015fi s\u0103 deveni\u0163i singuri dumnezei? \u015ei oamenii au hot\u0103r\u00e2t s\u0103 ajung\u0103 p\u00e2n\u0103 la \u00een\u0103l\u0163imea \u015fi puterea lui Dumnezeu f\u0103r\u0103 Dumnezeu. Domnul le-a dat o atare posibilitate, dar deja izol\u00e2ndu-i de la comunicarea cu Sine. \u015ei s-a rupt leg\u0103tura care unea pe om cu Dumnezeu, omul s-a pomenit de unul singur, de acum \u00eencolo el trebuia s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 doar cu propria ra\u0163iune, el era nevoit singur s\u0103-\u015fi dob\u00e2ndeasc\u0103 m\u00e2ncare \u015fi s\u0103 se\u00a0 apere. \u00cen sudoarea fe\u0163ei tale vei m\u00e2nca p\u00e2inea ta <\/em>(Fac. 3, 19), a spus Domnul lui Adam, izgonindu-l din rai.<\/p>\n

De atunci, pe parcursul \u00eentregii istorii, toate puterile omului erau orientate spre faptul ca \u00een sudoarea fe\u0163ei s\u0103-\u015fi dob\u00e2ndeasc\u0103 p\u00e2inea, s\u0103-\u015fi asigure haine \u015fi locuin\u0163\u0103. Ca s\u0103-\u015fi u\u015fureze aceast\u0103 munc\u0103, el a \u00eenceput s\u0103 tind\u0103 spre puterea asupra altor oameni. \u015ei istoria omenirii s-a umplut de un \u015fir de conflicte \u015fi r\u0103zboaie. Omul nu a devenit mai fericit, dar i-a ap\u0103rut o anumit\u0103 iluzie: dac\u0103 va dob\u00e2ndi mai mult\u0103 p\u00e2ine, haine, dac\u0103 va avea mai multe mijloace materiale \u015fi mai multe posibilit\u0103\u0163i pentru o via\u0163\u0103\u00a0 prosper\u0103, atunci el va deveni mai fericit, el \u00ee\u015fi va \u00eentoarce raiul, f\u0103urindu-l pe p\u0103m\u00e2nt f\u0103r\u0103 ajutorul lui Dumnezeu.<\/p>\n

Unde este comoara ta, acolo va fi \u015fi inima ta… <\/em>Istoria vie\u0163ii primilor oameni ilustreaz\u0103 foarte bine aceste cuvinte ale M\u00e2ntuitorului. Dup\u0103 izgonirea din rai inimile lor au \u00eenceput s\u0103 apar\u0163in\u0103 lumii, unde s-au dovedit a fi toate comorile lor, unde trebuia de muncit \u00een sudoarea frun\u0163ii, asigur\u00e2ndu-\u015fi hran\u0103, unde \u00een vrajba fratricid\u0103 s-a v\u0103rsat primul s\u00e2nge, unde vertiginos a \u00eenceput s\u0103 se r\u0103sp\u00e2ndeasc\u0103 p\u0103catul ca o norm\u0103 a existen\u0163ei omenirii, lipsind aceast\u0103 existen\u0163\u0103 de puterea vital\u0103. (…) Oamenii au f\u0103urit o civiliza\u0163ie care era incompatibil\u0103 cu via\u0163a. Iat\u0103 ce a ie\u015fit din faptul c\u0103 inimile oamenilor \u015fi \u201ecomorile\u201d lor s-au pomenit \u00een lume! Pe c\u00e2nd comoara se afla \u00een rai (…) \u015ei dac\u0103 Dumnezeu este iubire <\/em>(1 In. 4, 8), atunci \u015fi \u00een inim\u0103 este iubire. Dac\u0103 Dumnezeu este adev\u0103r, atunci \u015fi \u00een rela\u0163iile \u00eentre oameni este adev\u0103r. Dac\u0103 Dumnezeu este pace, atunci pace este \u015fi \u00een suflet, \u015fi \u00een jur. Unde este comoara ta, acolo va fi \u015fi inima ta.<\/em><\/p>\n

Izgonirea primilor oameni din rai nu a fost o manifestare a unei cruzimi, dar expresia drept\u0103\u0163ii lui Dumnezeu. Dori\u0163i s\u0103 tr\u0103i\u0163i f\u0103r\u0103 Dumnezeu? \u2013 Tr\u0103i\u0163i. \u2013 Vre\u0163i s\u0103 fi\u0163i ferici\u0163i f\u0103r\u0103 Dumnezeu? \u2013 \u00cencerca\u0163i s\u0103 fi\u0163i ferici\u0163i. \u2013 Nu ave\u0163i nevoie de Dumnezeu? \u2013 Tr\u0103i\u0163i, cum dori\u0163i.<\/p>\n

Unde este comoara ta, acolo va fi \u015fi inima ta… <\/em>Dar putem oare s\u0103 dob\u00e2ndim raiul \u00een inim\u0103? Poate este un mit vechi \u015fi nimic dintre acestea omul nu poate ob\u0163ine? Biserica m\u0103rturise\u015fte: este cu putin\u0163\u0103 s\u0103 ne \u00eentoarcem \u00een rai, la Domnul. Este cu putin\u0163\u0103, deoarece Domnul, Creatorul, Tat\u0103l iubitor L-a trimis pe Fiul S\u0103u, ca El prin suferin\u0163ele Sale pe cruce s\u0103 r\u0103scumpere p\u0103catele noastre, s\u0103 cure\u0163e f\u0103r\u0103delegile noastre \u015fi s\u0103 ne deschid\u0103 \u00een fa\u0163a noastr\u0103 por\u0163ile raiului. (…) Nu se poate s\u0103 ai iadul \u00een inim\u0103 aici, pe p\u0103m\u00e2nt, \u015fi s\u0103 ob\u0163ii raiul \u00een ve\u015fnicie. Dar dac\u0103 noi vom putea ob\u0163ine raiul \u00een inima noastr\u0103, el va fi \u015fi \u00een ve\u015fnicie. \u201eOare nu raiul \u00een g\u00e2nduri \u015fi \u00een duh este locul fericirii ve\u015fnice? Un astfel de rai nu va avea sf\u00e2r\u015fit: \u00een el totul este nezdruncinat. Acolo cerul nou se va \u00eentinde \u00een neputreziciune \u015fi p\u0103m\u00e2ntul nou se va uni cu ve\u015fnicia \u015fi fericirea\u201d, spunea cuviosul Efrem Sirul.<\/p>\n

Dar ce trebuie s\u0103 facem ca r\u0103spuns la m\u0103rea\u0163a misiune de r\u0103scump\u0103rare a M\u00e2ntuitorului, Care a deschis \u00een fa\u0163a noastr\u0103 por\u0163ile raiului? Trebuie s\u0103 stabilim cu Dumnezeu acele rela\u0163ii, care erau la primii oameni p\u00e2n\u0103 la c\u0103derea \u00een p\u0103cat. \u015ei primul pas important pe calea restabilirii acestor rela\u0163ii, pe calea de \u00eentoarcere \u00een rai, este con\u015ftientizarea propriilor p\u0103cate.<\/p>\n

Intr\u00e2nd \u00een Postul Mare, s\u0103 (…) intr\u0103m \u00een acea vreme, c\u00e2nd putem \u00eencerca, sprijinindu-ne pe rug\u0103ciune, poc\u0103in\u0163\u0103, s\u0103 s\u0103v\u00e2r\u015fim dac\u0103 nu \u00eentoarcerea, cel pu\u0163in o anumit\u0103 cotitur\u0103 \u00een direc\u0163ia raiului, ca s\u0103 vedem lumina lui Dumnezeu \u015fi s\u0103 sim\u0163im puterea prezen\u0163ei lui Dumnezeu.<\/p>\n

Din predica rostit\u0103 la Dumnezeiasca Liturghie <\/em><\/strong>\u00een Duminica Iert\u0103rii\u00a0 la Catedrala \u201eHristos M\u00e2ntuitorul\u201d din Moscova, 1 martie 2009<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La 7 martie 2022 \u00eencepe Postul Mare. Pe parcursul lui TRADI\u021aIA va publica fragmente din predicile Sanctit\u0103\u021bii Sale Patriarhul Chiril dedicate Postului…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2681,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","slim_seo":{"title":"Patriarhul Chiril: Prin poc\u0103in\u0163\u0103 \u2013 la dob\u00e2ndirea raiului - traditia.md","description":"La 7 martie 2022 \u00eencepe Postul Mare. Pe parcursul lui TRADI\u021aIA va publica fragmente din predicile Sanctit\u0103\u021bii Sale Patriarhul Chiril dedicate Postului Mare. Le"},"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-2638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biserica-si-societatea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traditia.md\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}